Posts tagged “mother

Dia da Mãe ( Mother’s Day)


VFS_2473, originally uploaded by vfsphotos.

Para todas as Mães,
passadas, presentes e futuras,
que nos fizeram nascer.

O Fruto do Amor é entre Vós.
Obrigado!

=====

For all Mothers,
past, present and future,
that gave us existence.

The Fruit of Love is within You.
Thank you!

 


Dia da Mãe / Mother’s Day


IMG_4104, originally uploaded by vfswa.

 

Num segundo,
um som,
uma anunciação:
choras!
e existes para o mundo.

Ao ver-te,
com ternura, recebe-te
e no silêncio duma prece,
[a Deus] agradece.

Mãe!
Num momento de dor
gera
a vida com amor.

Mãe!
Haverá alguma sensação
que ofereça maior protecção?

 

In a second,
one sound,
an announcement:
one cry!
life borns into the world.

Seeing you,
with tenderness, welcomes you
and in a silent prayer,
[God] thanks.

Mother!
in a moment of pain
generates
life with love.

Mother!
Is there some sensation
that offers greater protection?